Chào các anh. Chân.
Tôi rất mừng là cô đã đến.
Đây là căn hộ thứ ba mà chẳng ai mua.
Tốt...
Đừng lo.
Tôi xử lý được.
Anna, cô là người kinh doanh bất động sản?
Tôi là nhà thiết kế. Tôi sắp xếp căn hộ cho người kinh doanh.
Tôi biến những không gian bình thường trở nên đặc biệt.
Hầu hết mọi người không biết họ muốn gì đến khi tôi cho họ thấy...
...và rất nhiều nơi cần tôi giúp.
Tất nhiên không phải ở Davenport.
Có một ranh giới rất mong manh giữa tao nhã và nhếch nhác.
Tôi nghĩ nên kéo cao lên vài phân.
Hay là thêm vài phân? Chúng ta sẽ sửa được nó thôi.
Ông cố tình à. Thôi đi.
Tôi chắc chắn cô biết rằng...
...những căn hộ của Davenport không có nhiều...
...và chúng tôi có rất nhiều người đăng ký. Thế sao cô lại là cô?
Tôi đã sống ở Boston từ nhỏ...
...và tôi luôn mơ ước được sống ở đây.
Và thật may mắn vì tôi đã tìm được người chia sẻ ước mơ ấy...
...và tôi đảm bảo với bà rằng bà sẽ không tìm được hai người nào khác...
...hợp với chuẩn mực cao của bà...
...và nếu tôi không quá táo bạo thì cả khiếu thẩm mỹ của bà nữa.
Cám ơn.
Với một chút may mắn, chúng ta sẽ có vài lời đề nghị.
Thôi nào, Charlie.
Anh biết nó chẳng liên quan gì đến may mắn mà tất cả là sự chuẩn bị mà.
Cho vào lò vi sóng nửa tiếng trước khi mở cửa...
...và anh có 5 lời đề nghị trước buổi trưa.
Không cần phải may mắn.
Được rồi, nói với anh nào. Ba phòng ngủ.
Người giữ cửa. Người giữ cửa.
Phòng tập thể dục và bể bơi. Thôi nào!
Đừng tự mãn quá.
Sao, em không nghĩ họ thích chúng ta à?
Em thích chúng ta. Anh không thích chúng ta à?
Chúng ta ổn. Được rồi.
Chuẩn bị. Sẵn sàng chưa? Và...
Xấu quá! Sao cơ?
Không phải em, em yêu. Là ông Sheinbaum...
gửi e-mail để cập nhật cho anh về quả tim nhân tạo của ông ấy.
Mừng là em không ăn trưa.
Không, không. Tốt lắm. Tốt lắm...
...vì thế này anh sẽ không phải đến đó. Chúng ta có thể đi ăn tối.
Căn hộ đó đã có hai lời đề nghị rồi.
Đó là vì em là thiên tài.
Anh đã xếp đồ chưa? Chuyến bay của anh lúc 11h.
Được rồi, em đừng đến muộn đấy.
Em đã đến muộn lúc nào?
Khi bố em thôi không làm nghề mộc nữa...
và yêu cầu được gặp con gái ông ấy, lúc đấy đấy.
Lúc đó em phải đi, Jer. Em đã không gặp ông ấy mấy tuần rồi.
Được rồi, anh chỉ không muốn em làm hỏng bữa tối đặc biệt của chúng ta thôi.
Anh biết em không thích sự ngạc nhiên mà.
Lần này em sẽ thích đấy.
Gặp em sau nhé.
Ôi Anna, chuyện này sẽ làm cậu kinh ngạc đây!
Cậu đã mua gì thế?
Rất nhiều, nhưng không phải chuyện đó.
Tớ muốn kể cậu chuyện này.
Đoán xem tớ vừa thấy ra khỏi tiệm DePrisco?
Ai? Jeremy!
Thật à? Bao giờ?
Trên đường đến đây.
Xe taxi của tớ bị tắc đường và tớ nhìn ra ngoài...
...và anh ấy đang đi ra khỏi cửa hàng...
...mang theo một cái túi nhỏ màu đỏ. Một cái túi.
Chỉ có một lý do người ta đến cửa hàng DePrisco.
Cậu sẽ có một chiếc nhẫn đính hôn lớn hơn của tớ, đồ khốn!
Ôi lạy chúa. Cậu có biết không?
Không. Thực ra tớ có gửi mail cho anh ấy mấy tháng trước...
...hy vọng anh ấy sẽ nhận ra lời nhắc, nhưng...
Ôi anh ấy đã nhận ra! Tớ nghĩ anh ấy đã nhận ra!
Được rồi, chờ đã, cậu phải tập một khuôn mặt ngạc nhiên...
...vì tớ không muốn anh ấy biết tớ đã nói với cậu.
Được rồi, hỏi tớ đi.
Sẵn sàng chưa? Em có lấy anh không?
Gì thế? Cậu sợ à? Thật tệ. Thử lại đi.
Được rồi. Thử lại.
Mở mắt to hơn. Và kiểu như là: "Ai cơ, tôi ấy à?"
Tin tốt là cậu vẫn còn thời gian để tập.
Tôi lấy cô được không?
Không, cám ơn.
Kết hôn rồi à?
Sắp đính hôn.
Đính hôn à? Bố.
Con gái bố đã đính hôn à?
Garcon! Champagne!
Uống vài ly bia đi con gái.
Được rồi.
Con sắp kết hôn.
Jack Brady. Hải quan. Rất vui được gặp anh.
Con bé đã hẹn hò với anh ta 4 năm. Anh ta nghĩ gì thế nhỉ?
Tôi đã cầu hôn mẹ con bé chỉ sau 1 tuần!
Tôi đã cầu hôn cô ấy sau nửa giờ.
Chính xác!
Anh chàng may mắn đâu rồi?
Đang xếp đồ. Anh ấy có hội thảo khoa tim ở Dublin.
Thật tốt là cuối cùng Jeremy cũng quyết định kết hôn.
Đáng lẽ con nên theo cậu ấy đến Ai-len cuối tuần này.
Năm nay là năm nhuận.
Bố, đừng kể lại chuyện đó nữa.
Sao không?
Đó chỉ là thần thoại của gia đình.
Đó là sự thật, thề có Chúa!
Đó là điều Bà Jane đã làm với Ông Tom.
Họ đã hẹn hò một thời gian mà ông ấy không ngỏ lời...
...nên cuối cùng bà đã gợi ý hai người đi du lịch ở đất nước cổ kính đó.
Ngày 29 tháng 2, Dublin, Ai-len, bà đã ngỏ lời cầu hôn ông.
Nhẫn trao tay, ký tên, đóng dấu, xong.
Con sẽ không làm giống bà Jane đâu.
Đúng là con gái bố. Cuối cùng bố cũng sắp có cháu ngoại rồi.
Bố, con phải đi đây.
Không, bố vừa đến mà!
Vâng, bố đến muộn. Chúng ta hẹn 7h.
Em rất hạnh phúc vì chúng ta có chúng những mục tiêu.
Em biết đấy, em luôn có thể dành thời gian cho chúng ta.
Ý anh là, thậm chí với thời gian biểu điên rồ của anh và...
Em biết đấy, anh trân trọng điều đó.
Thế nên...
Thế nên cai này tặng em.
Jeremy.
Là hoa tai. Ừ.
Để đeo tai.
Ôi anh xin lỗi.
Ôi lạy chúa. Bác sĩ Sloane. Chào Bill.
Có vẻ như anh sẽ phải xem cột sống rồi.
Gửi ảnh cho tôi. Tôi sẽ xem qua. Được không? Xin lỗi em.
Sao em không đeo thử?
Ôi em xin lỗi. Tất nhiên rồi.
Phải có một bản báo cáo đây. Xem này.
Không phải ở đây, anh yêu.
Tuyệt thật.
Thế anh...
Không được rồi.
Anh xin lỗi, Anna. Bill nói anh "phảo" đến.
Xem này, anh ta viết thế thật đấy. Anh ta viết "phảo"
Thế nên anh sẽ lấy đồ và đi thẳng đến sân bay khi xong việc vậy.
Tha lỗi cho anh nhé.
Tất nhiên rồi. Được rồi.
Anh rất xin lỗi. Anh yêu em.
Em yêu anh.
Được rồi.
Anh "phảo" đi.
Thật tốt vì cuối cùng Jeremy đã cầu hôn.
Đáng lẽ con nên theo cậu ấy đến Ai-len cuối tuần này...
...và làm giống như bà Jane. Năm nay là năm nhuận.
"Lời cầu hôn vào năm nhuận là phong tục truyền thống...
...có từ 5 thế kỷ trước"
Tất nhiên rồi.
Ở Ai-len có truyền thống này.
Vào năm nhuận, phụ nữ có thể cầu hôn đàn ông vào ngày 29 tháng 2...
...một ngày duy nhất trong 4 năm.
Anh lấy em nhé?
Ừ.
Thật nực cười.
Cô đi du lịch vì công việc hay nghỉ ngơi?
Tôi đi để cầu hôn bạn trai tôi vào ngày nhuận.
Thật ư? Chúc mừng.
Cám ơn.
Bạn trai tôi, Jeremy, đang đi hội thảo ở đó.
Chúng tôi đã ở bên nhau 4 năm. 4 năm.
Đó là một thời gian dài.
Không phải tôi muốn đốt cháy giai đoạn gì đâu.
Anh ấy tặng tôi một đôi hoa tai. Đừng hiểu lầm, nó rất đẹp...
...nhưng khuyên tai không phải là cách để nói lời cam kết.
Không phải cam kết là thiết yếu.
Ý tôi là, chúng tôi đang mua một căn hộ và nó hoàn hảo.
Tôi biết chính xác sẽ thay đổi nó như thế nào.
Chúng tôi chỉ cần phá bức tường này.
Ông thấy không? Nếu chúng tôi mở rộng bếp một chút...
...tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu biến nó thành phòng ăn.
Tạo ra nhiều không gian thoáng một chút...
Thưa quý khách, đây là cơ trưởng.
Có vẻ như chúng ta gặp phải một vùng thời tiết xấu phía trước...
...nên có thể chúng có thể bị xóc một chút.
Mình sắp đính hôn. Mình sắp đính hôn.
Mình sẽ không chết trước khi đính hôn!
Lại là cơ trưởng đây thưa quý khách.
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp cơn bão một chút...
...tôi e là chúng ta phải chuyển hướng đến Cardiff, Wales...
...vì sân bay Dublin đã đóng cửa.
Cái gì?
Sau khi hạ cánh, nhân viên mặt đất sẽ rất vui lòng đặt chỗ trên chuyến tiếp theo...
...để quý khách đến được đích cuối cùng.
Wales à? Khống, chúng ta không thể hạ cánh ở Wales.
Ít nhất chúng ta cũng được hạ cánh.
Vâng, nhưng tôi còn có lịch của mình.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Cardiff, sân bay Wales rất tiếc thông báo rằng...
...vì thời tiết xấu...
...tất cả mọi chuyến bay đã bị hủy.
Xin lỗi, chúng tôi không thể làm gì hơn.
Tôi xin lỗi.
Cho tôi đi nhờ.
Không có chuyến bay nào đến ngày mai.
Không có chuyến nào cho đến ngày mai?
Ngày mai, thưa cô.
Ngày mai.
Tôi nghĩ tôi đã nói thế rồi. Đúng không, Beryl?
Đó là điều cô đã nói.
Không, như thế không được.
Nghe này. Tôi sẽ đến Dublin để cầu hôn bạn trai tôi vào ngày 29, ngày nhuận.
Đó là truyền thống của Ai-len, và tôi cần mua một bộ váy...
...tìm một cái nhẫn và đặt chỗ ở một nhà hàng.
Vì thế giữa phụ nữ với nhau...
...tôi nghĩ cô hiểu tại sao tôi thực sự phải tới đó hôm nay.
Được rồi. Được rồi!
Beryl, cô có thể gọi điện đến sân bay quốc tế Dublin...
...và bảo họ mở một cuộc trình diễn thời trang dành riêng cho quý cô đây được không?
Được thôi.
Chúng tôi rất tiếc rằng tất cả các chuyến tàu chở khách đến Ai-len...
...đã bị hủy.
Tất cả hành khách đã đặt vé đến Ringaskiddy...
...xin hãy liên hệ với bàn thông tin.
Xin chào. Tôi cần một vé đến Cork.
Các chuyến tàu đã bị hủy.
Đất nước này làm sao thế nhỉ?
Tôi thường đổ lỗi cho chính phủ...
...nhưng lần này là do thời tiết. Có bão, cô thấy không?
Được rồi, cứ xem xem. Tôi sẽ tìm được tàu riêng.
Chúng ta sẽ phải dừng lại ở Dingle.
Nhưng tôi trả tiền để đến Cork mà!
Được rồi. Dingle cũng được.
Người ta có thể kéo được người đàn ông ra khỏi con cá...
...nhưng không thể kéo con cá ra khỏi nước được!
Hay đấy, Dekko.
Xin chào.
Các anh còn mở cửa không?
Người Úc.
Nam Phi.
Thực ra cô ấy là người Mỹ. Anna, đến từ Boston.
Tôi cần ai đó cho tôi biết làm thế nào để đi từ đây đến Dublin.
Có thể có xe bus chăng?
Tôi xin lỗi?
Đó là năm chuyến xe bus cuối cùng rời Dingle.
Không, không. Tàu hỏa ngừng hoạt động năm 87.
Xe bus ngừng năm 1989.
Là năm 1987.
Được rồi.
Thế có taxi hay gì đó không?
Tuyệt vời. Cám ơn.
Điện thoại sắp hết pin rồi.
Cô ơi.
À cám ơn.
Chào cô.
Chào ông.
A lô.
A lô. Vâng, tôi cần một xe taxi đến Dublin.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang một quán rượu kì cục tên là Carack, hay là Caragh?
Carahg?
Sao cũng được.
Tôi không chở người Mỹ tóc đỏ.
Anh không chờ người Mỹ tóc đỏ là sao?
Sao anh biết màu tóc của tôi?
Tất nhiên. Anh là tài xế taxi. Tôi cần anh...
Tôi cần anh chở tôi đến Dublin.
Dublin phải không?
Để tôi kể cho cô vài điều về Dublin, Anna đến từ Boston.
Dublin là thành phố của kẻ cơ hội, lừa đảo, đâm sau lưng người khác.
Đó là nơi tập hợp những điều tồi tệ nhất để đầu độc đất nước này.
Tôi sẽ không chở cô đến Dublin kể cả cô đề nghị 500 euro.
Trời! Tôi sẽ bán cả vợ tôi với 500 euro!
Tin tôi đi, sẽ chả ai mua cho ông đâu.
Được rồi. Có ai muốn chở tôi đến Dublin với 500 euro không?
Tôi đây thưa cô!
Khởi hành vào thứ sáu là xui xẻo.
Thứ bảy. Khởi hành vào thứ bảy mới là xui xẻo.
Thứ ba!
Không, chắc chắn là chủ nhật.
Tốt thôi. Muộn rồi.
Tôi sẽ tìm ai đó chở tôi đi vào ngày mai.
Có ai chỉ cho tôi đến khách sạn gần nhất không?
Hoặc là nhà trọ?
Tất nhiên. Tất nhiên. Đây cũng là khách sạn luôn.
Phòng tắm ở cuối sảnh. Cô phải xả nước hai lần. Thật đấy.
Giống như khách sạn Bốn mùa nhỉ.
Được rồi.
Tôi thấy có thực đơn ở quầy bar.
Đóng cửa rồi. Đóng cửa.
Nhưng vì truyền thống nổi tiếng của Ai-len...
...về sự hiếu khách và hào phóng...
Tôi sẽ làm cho cô một cái sandwich "treo".
"Treo" là thế nào?
Treo là động từ. Không phải là sandwich.
Hết pin rồi. Tất nhiên.
Được rồi.
Mất điện rồi!
Lạy chúa, lại mất điện nữa.
Đàn bà!
Xong rồi.
Vì lòng kính chúa.
Cô làm cái quái gì thế?
Cắm một vài thứ.
Đưa đây. Đó là đồ cá nhân.
Anh làm cháy điện thoại BlackBerry của tôi.
Cô làm mất điện cả làng! Đồ ngu!
Đồ khốn.
Em đang ở đây, ở Ai-len à?
Vâng.
Em muốn làm anh ngạc nhiên nhưng lại hóa ra thành thảm họa.
Lúc này em rất mừng vì có người biết em đang ở đâu.
Nói thật, anh không biết khách sạn ở đây thế nào đâu...
...cả phép lịch sự thông thường nữa.
Anh rất mong được gặp em.
Em cũng thế.
Bao giờ em đến đây?
Em sẽ đến đó chiều nay. Em chỉ cần gọi một cái taxi nữa thôi.
Thật là ngạc nhiên, em yêu. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Tạm biệt.
Xin lỗi, Declan, cậu đã có cả đống thời gian để trả nợ.
- Nhưng tôi sắp có đủ rồi. - Tôi không quan tâm.
Thôi nào, Tommo, có lý một chút được không?
Ông không thể lấy khu bếp đi được!
Ông sẽ làm tôi phá sản!
Trả tất cả, hoặc là tôi sẽ cho cả khu bếp lên xe tải.
Cho tôi một tháng.
Một tháng à? Một tuần.
Một tuần? Lạy chúa!
10 ngày, 900, đảm bảo.
Một nghìn, Dekko.
Đó là phong tục ở đây.
Phong tục... Ôi trời.
10 ngày, 1000. Được rồi.
Ông sẽ có. Tôi hứa.
Được rồi.
Hẹn gặp lại. Được rồi, các anh.
Đi thôi, lên đường thôi. Nhưng chỉ vì cô tuyệt vọng thôi đấy.
Tôi sẽ chở cô đến Dublin.
Anh ra ngoài được không?
500, như cô nói. Đồng ý hay không?
Anh không thích Dublin.
Anh đã nói rõ như thế và tôi không muốn làm anh bất tiện.
Không bất tiện tí nào.
Tôi nói ra ngoài sao anh không hiểu nhỉ?
Chỉ cần nói đồng ý hay không thôi.
Đồng ý, anh có thể chở tôi đi, bây giờ...
Tốt. Hãy sẵn sàng trong 10 phút.
Trời!
Đang trần truồng!
Nhân tiện, tiền phòng là 100...
...bao gồm cả thiệt hại.
Tôi sẽ để cô lại một mình.
Đang trần truồng đấy.
Cô đây rồi, Bob. Lên xe đi.
Làm ơn nói rằng đây chỉ là cái xe...
...sẽ chở chúng ta đi vòng ra kia để lên một chiếc taxi thực sự.
Nói cho cô biết, đây là chiếc Ranauld 4. Đồ cổ đấy.
Điều lo sợ tồi tệ nhất được xác nhận.
Nó rắn chắc như đá vậy! Tuyệt đẹp. Đi nào.
Không có túi khí bảo hiểm.
Đừng nghe cô ta. Cô ta không biết gì đâu.
Anh có phiền không?
À tất nhiên.
Cám ơn.
Làm thế nào thế?
Anh cẩn thận được không? Đó là quà của bạn trai tôi.
Anh ta mua tặng cô một cái vali à?
Nó là Vuitton đấy.
Cái gì?
Louis Vuitton?
Thôi nào.
Cậu đấy à Louis? Tôi có thể nhấc cậu lên xe được không, Louis?
Cô ta đặt tên cho cái vali. Thật lập dị.
Cô không thể đi bây giờ được.
Tại sao?
Một con mèo đen vừa chạy ngang qua cô.
Cô không thể khởi hành khi thấy mèo đen được.
10 năm xui xẻo đấy.
Không, không phải mèo mà là chim ác.
Dù sao thì cũng là 15 năm xui xẻo đấy.
13!
Là 12 chứ, chắc chắn là 12.
Thế thì tôi đoán thật tốt vì tôi không tin vào vận may...
Cô nên tin nếu bước vào xe đó.
Thượng lộ bình an.
Chúc chuyến đi suôn sẻ.
Hẹn gặp lại!
Chúc may mắn, Declan!
Tạm biệt.
Tôi nói ông điều này...
...chúng sẽ giết nhau!
Được rồi, chúng ta đang trên đường.
Mới là ngày 27 tháng 2. Tôi vẫn còn 2 ngày để tới đó...
Chúng ta đang ở đâu thế?
Thậm chí tôi có thể đến đó trước khi cửa hàng đóng cửa, tôi sẽ mua vài thứ.
Đó là lý do cô đến Dublin à, để đi mua sắm?
Không, tôi...
Nếu anh muốn biết thì tôi đến đó để cầu hôn bạn trai.
Anh ấy có hội thảo y học ở đó. Anh ấy là bác sĩ khoa tim.
Chúng tôi đang đăng ký một căn hộ tuyệt vời...
...và tôi tưởng anh ấy đã cầu hôn tôi vào tối hôm trước...
...nhưng không phải.
Thế à?
Ừ, và các anh có truyền thống tuyệt vời...
...về phụ nữ có thể cầu hôn đàn ông...
...vào ngày 29 tháng 2 của năm nhuận.
Thế à? Vâng.
Nên tôi nghĩ, "sao lại không nhỉ?"
Đúng rồi!
Vâng.
Ý tôi là...
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe!
Không phải.
Đúng thế đấy.
Không, đó là truyền thống. Đó là một truyền thống lãng mạn.
Đó là ngày những phụ nữ tuyệt vọng cố gắng bẫy một người đàn ông...
...rõ ràng là không muốn kết hôn.
Cô phải biết là nếu một người đàn ông muốn cầu hôn...
...thì họ đã làm rồi. Thật đấy!
Không ai được động băng cát sét.
Anh điên à? Anh chẳng biết gì về tôi và Jeremy!
Anh biết anh thế nào không? Anh là một kẻ đa nghi.
Anh là kẻ đa nghi cô đơn và cay độc.
Còn hơn một kẻ ngốc. "Năm nhuận đấy, ngốc ơi!"
"Anh lấy em nhé, ngốc ơi?"
"Em có một cái vali tên là Louis đấy ngốc ơi!"
Cái gì thế, anh là yêu tinh may mắn chắc?
Anh biết không? Thế là đủ rồi. Chúng ta sẽ không nói chuyện nữa.
Tôi không trả tiền để nói chuyện hay nghe ý kiến của anh.
Tôi trả tiền để anh chở tôi đi, nên hãy vào và lái xe đi.
Được thôi, Bob.
Sao cứ gọi tôi là Bob thế?
Anh có định làm gì không?
Có. Tôi sẽ chờ cho chúng đi qua.
Vì chúa.
Xin chào, bò.
Nghe này, tao đã trải qua 24h dưới địa ngục...
...và tao sẽ không để cho cái mông trắng đen của mày...
...chắn đường đâu, nên nếu mày biết phải trái thì nên đi đi.
Thật bất ngờ vì thấy cô nói thành thạo tiếng của bò đấy.
Đi đi!
Đúng rồi. Bò ngoan.
Đi đi. Đi đi, bò.
Sao cô không đề nghị chúng thứ gì đó?
Ừ, các bạn thật... Thật là to đấy.
Các bạn chỉ việc...
Được rồi, chúng di chuyển rồi.
Chắc là vì sự lịch thiệp của cô đấy.
Sự lịch thiệp của anh thì thật đáng khinh...
...nên nếu anh muốn thử....
Đúng rồi. Đấy là cách làm việc đấy.
Đúng rồi, các cô!
Đúng rồi! Đó là cách làm việc đấy.
Chứ không là ngồi im như một quả bí ngô Ai-len
Không có gì đâu.
Cô nên cẩn thận dưới...
...chân.
Đôi giày $600
Cho chúng vào máy giặt là như mới ngay.
Cho vào máy giặt? Máy giặt á?
Anh không thể cho đôi giày như thế này vào máy giặt.
Dừng lại! Chờ đã!
Dừng lại! Tôi phải làm gì?
Vào xe và dùng phanh!
Em yêu! Anh bắt được em rồi, em yêu!
Em yêu!
Đừng làm đau mình!
Dừng nó lại! Ví tôi ở trong đó!
Ôi em yêu. Ôi lạy chúa.
Chiếc Renault 4 của tôi! Xem cô làm gì này!
Tôi làm gì à?
Cô không chờ lũ bò được à!
Anh không giúp tôi được à?
Phải tốn ít nhất 200 để kéo nó lên.
Tôi sẽ không trả tiền đâu mà là cô đấy!
Quên đi. Anh sẽ phải giết tôi nếu muốn tôi trả một đồng!
Hay đấy.
Cô đi đâu thế?
Dublin.
Chờ đã, chờ đã. Sẽ sửa nhanh thôi.
Tất cả những gì ta phải làm là tìm một cái điện thoại...
...gọi cho đội cứu hộ, kéo xe lên, vào xe...
...lên đường và chúng ta sẽ đến Dublin đúng lịch.
Bình tĩnh được không?
Chờ đã! Này!
Nếu là cô tôi sẽ không vào đó đâu!
Và tôi phải nghe anh vì...
Tốt thôi, cứ đi đi.
Cô ổn không, cưng? Xin chào.
Cô đang muốn đi nhờ à?
Vâng, tôi đang đến Dublin.
Dublin là một thành phố đẹp với những cô gái xinh đẹp...
Vâng. Thật trùng hợp...
...vì tôi cũng đang tới đó.
Để tôi xách vali hộ cô.
Anh thật tốt.
Không có gì.
Tôi còn chẳng phải nhờ nữa.
Chúc buổi sáng tốt lành!
Chào buổi sáng.
Đó là một cái vali xịn.
Hàng chất lượng cao. Nhìn cái biết ngay.
Thật là hân hạnh...
...nhưng tôi nghĩ chúng ta đều biết rằng...
Chờ đã. Không! Chờ đã! Chờ tôi với! Quay lại đây! Các anh...
Họ...
Cô đây rồi.
Ngay khi tôi uống xong, tôi sẽ gọi xe kéo cho chúng ta.
Chúng ta? Không có chúng ta nào cả.
Tôi sẽ gọi một cái taxi thực sự. Anh để tôi yên.
Được rồi, Bob.
Xin lỗi.
Owen.
Làm ơn cho tôi gọi điện thoại.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Các anh thật tốt vì đã trông vali giúp tôi...
...nhưng tôi phải lấy lại thôi. Cám ơn.
Thật à, thưa cô?
Tôi sẽ gọi Đại sứ quán Mỹ.
Hắn ta đây à?
Tôi...
Trêu trọc thế đủ rồi, anh bạn.
Trả đồ cho cô gái đi.
Còn mày là thằng nào?
Không ai cả. Chỉ muốn giữ hòa khí thôi.
Thế à? Mày có thể giữ hòa khí với cái này này.
Thật là...
...ấn tượng.
Ra ngoài.
Được thôi.
Tôi chỉ...
Tôi nên lấy đồ và đi.
Chắc là đặc biệt lắm nhỉ.
Ai?
Bạn cô.
Jeremy. Anh ấy.
Anh ấy...
Anh ấy là bác sĩ khoa tim.
Xin chào. Chuyến tàu tiếp theo đến Dublin là khi nào?
Cô đến đúng lúc lắm.
Chuyến tiếp theo sẽ khởi hành trong 2 tiếng 43 phút nữa.
Tuyệt.
Sẽ tốn một ít "bob" để tới Dublin.
"Bob" à?
Tiền mặt.
Tiền ấy. Cô biết không?
Chào anh bạn.
Ballycarbery.
Anh cũng thế.
Đó là lâu đài Ballycarbery.
Đó là một trong 10 kỳ quan của Ai-len, tôi nghe kể thế.
Chắc chỉ tốn 15 phút để leo lên đó.
Tôi không muốn lỡ chuyến tàu.
Đúng vậy. Đừng để lỡ tàu.
Đúng.
Chỉ 2 tiếng rưỡi thôi.
Thời gian sẽ trôi nhanh mà.
Tôi sẽ ở đây.
Cứ tự nhiên.
Vâng.
Chào.
Declan?
Chờ đã! Tôi thích lâu đài lắm.
Thật đẹp.
Tôi rất tiếc vì cô không đến được Dublin trước khi các cửa hàng đóng cửa.
Tôi có rất nhiều sở thích khác ngoài mua sắm.
Tôi có cuộc sống. Và công việc.
Cô làm gì?
Tôi trang trí các căn hộ.
Trang trí các căn hộ, thật là...
Thật là...
Là gì nhỉ?
Khi một người bán một căn hộ hay một ngôi nhà...
...tôi sẽ mang đồ đến bài trí để trông nó đẹp nhất có thể.
Và họ sẽ được giữ đồ đạc đó khi mua nhà?
Không, tôi sẽ mang đi. Tôi chỉ giới thiệu các khả năng cho họ thôi.
Tôi trang hoàng cho nó.
Chờ đã. Vậy đó là công việc của cô?
Vâng.
Họ mua căn nhà phải không?
Vâng.
Rồi cô đến và mang hết đồ đạc đi?
Vâng.
Cô là đồ lừa đảo.
Không, tôi không lừa đảo...
Thật đúng kiểu của anh.
Anh nghĩ những điều xấu nhất về mọi người.
Không.
Không à? Tôi muốn nghe xem anh nghĩ tốt về ai đấy.
Tôi có thể nghĩ vài ý tốt về cô.
Tôi thắc mắc thế này.
Nếu căn hộ của cô bị cháy, căn hộ tuyệt đẹp của cô...
...cô sẽ mang gì theo?
Gì cơ?
Nếu nhà cô cháy và cô chỉ có 60 giây...
...cô sẽ mang gì theo? Thôi nào.
Tôi...
Thôi nào. Đó là một con chó Chihuahua quấn trong chăn lông à?
Tôi không chơi trò này với anh đâu.
Thế đấy.
Anh sẽ mang gì theo?
Nếu nhà trọ đáng yêu của anh bị cháy.
Anh sẽ mang gì? Anh biết đấy...
Cháy bùng lên khắp cầu thang. Anh có 60 giây.
Những chai rượu trên quầy thì đang nổ tung.
Anh sẽ mang gì theo?
Tôi biết chính xác tôi sẽ mang gì theo.
Thế à? Cái gì?
Không nói cho cô đâu.
Anh đùa được mà không chịu được bị đùa à?
Thật là...
Đúng là một lâu đài!
Tôi đã nói mà.
Thế câu chuyện của nơi này là gì?
Hàng trăm năm trước...
...có một cô gái xinh đẹp tên là Grainne.
Cô được hứa hôn với một người tên là Fionn,...
...đó là một vị tướng già...
...đáng tuổi cha, thậm chí đáng tuổi ông nội cô ấy...
...và vì thế...
...cô ấy không yêu ông ta.
Vào đêm trước đám cưới...
...cô ấy gặp một chiến binh trẻ tuổi đẹp trai, Diarmuid.
Họ yêu nhau say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng cô ấy phải làm gì đây?
Cô ấy đã bỏ thuốc ngủ vào nước uống của tất cả mọi người...
...và hai người bỏ trốn qua Shannon.
Fionn tỉnh dậy và Grainne đã đi. Ông ta phát điên lên.
Ông ta đã mang quân đi truy đuổi.
Nhưng người dẫn trong những ngôi làng ở Ai-len...
...họ cảm thương với Diarmuid và Grainne.
Họ đã che giấu hai người trong những khu rừng, nhà kho, lâu đài của họ...
...tại đó hai người ngủ lại một đêm rồi lại ra đi.
Đi nào.
Có an toàn không?
Tất nhiên.
Họ chỉ ngủ thôi vì Diarmuid là người tốt...
...anh ta cảm thấy tội lỗi vì đã phản bội Fionn...
...và vì kính trọng ông ta nên không làm gì đi quá giới hạn.
Tôi hiểu rồi. Ừ.
Rồi họ đến lâu đài này...
...và thấy cảnh này.
Và không thể cưỡng lại vẻ đẹp như thế...
...tại đây...
...ngay nơi này...
...họ đã trải qua đêm tân hôn.
Ôi lạy chúa. Anh đang tán tỉnh tôi.
Gì cơ?
Tôi là một phụ nữ trẻ sắp kết hôn...
...và không thể cưỡng lại một anh chàng lạ mặt đẹp trai sao? Thôi nào.
Gì cơ?
Anh cũng biết chuyện đó sẽ không thành phải không?
Đừng tự tâng bốc mình. Đó là câu chuyện có thật...
...nhưng chắc chắn là không phải nói về cô.
Không à? Không, đồ kiêu ngạo...
Chính xác thì kiêu ngạo thế nào?
Khó đấy. Kiểu người Mỹ phải không?
Ôi không. Chuyến tàu.
Chờ tôi! Tôi có vé đây!
Tôi rất...
Anh cứ phải rủ tôi lên đó à?
Một trong bảy kỳ quan của Ai-len ư?
Được rồi.
Ôi không.
Như thế cũng đi nhanh thêm được một chút đấy.
Tôi ghét anh.
Ngày xưa tôi có thể giữ nó lại cho cô...
...nhưng bây giờ "thời gian là vàng bạc".
Thôi nào. Thôi nào, đừng lo lắng.
Tôi sẽ đưa hai người đến nơi cần đến.
Dự báo thời tiết nói trời nắng đấy.
Đến nơi rồi. Nhà trọ tốt nhất ở Tipperary.
Mời vào. Mời vào.
Xem cơn gió đưa gì đến này.
Ôi tội nghiệp.
Hai người may mắn đấy.
Mới nửa tiếng trước có hai khách ba lô đến...
...thuê một căn phòng.
Nhưng họ chưa kết hôn.
Thừa nhận ngay. Chẳng xấu hổ gì cả.
Nên tôi đã đuổi họ đi.
Luật là luật, dù có mưa hay không.
Vậy là ông bà...
- Brady - O'Callaghan.
Bradycallaghan.
O'Bradycallaghan.
Chúng tôi mới lấy nhau, và tên đó vẫn quá khó nhớ với người Mỹ.
Tôi đến từ một gia đình lâu đời ở Dingle...
O'Bradycallaghans.
Chúng tôi đang cầu mong một ngày nào đó...
...sẽ sinh một đứa con trai để kế thừa dòng họ.
Chúng tôi là Anna và Declan.
Thật dễ thương. Để tôi dẫn hai người lên phòng.
Cám ơn.
Em đi trước đi, cánh hoa của anh.
Cám ơn anh tia nắng của em.
Em muốn anh mang đồ giúp không bí ngô?
Anh sẽ không được ngủ trên giường với tôi, ông O'Bradycallaghan.
Có lẽ phải là cô không được ngủ trên giường với tôi.
- Ga lăng nhỉ. - Ga lăng à?
Chào mừng đến thời đại bình đẳng.
Cô đã có quyền bầu cử. Làm quen với nó đi em yêu.
Thật dễ chịu.
Chúng ta sẽ tung đồng xu, anh yêu.
Được rồi, công bằng thôi.
Ngửa tôi thắng, sấp cô thua.
Ngửa.
Là mặt ngửa.
Tệ thật. Cô có thể ngủ...
...trong bồn tắm.
Đây là vòi hoa sen.
Cô có thể ngủ dưới vòi hoa sen.
Tốt thôi.
Miễn là tôi không phải ngủ gần anh.
Mình đang tắm vòi hoa sen.
Rửa sạch bùn đất. Nước nóng thật thích.
Bị thâm tím ở đây. Bị thâm tím ở đây.
Chờ đã. Anh nói dối, đồ...
Dậy! Dậy mau.
Cái gì?
À "ngửa anh thắng, sấp tôi thua".
Cuối cùng cô cũng hiểu à?
Tốt.
Dậy! Dậy ngay! Đây là giường của tôi. Nói dối bị phạt.
Và đi tắm đi.
Anh bốc mùi đấy.
Cô có thể nhìn xuyên qua rèm.
Thật không?
Được rồi, nói dối bị phạt!
Không nhìn trộm đấy.
Mời vào.
Chào cưng. Mọi chuyện ổn chứ?
Tối nay chúng ta sẽ ăn lòng bò. Tự nấu. Công thức của gia đình đấy.
Lòng.
Không gì bằng một chút dạ dày con bò cho một ngày mưa.
Tuyệt. Anh nghe thấy không, anh yêu? Lòng bò đấy!
Ừ, lòng bò.
Tôi nghĩ thế này, bà O'Docherty...
...để cảm ơn vì đã nhận chúng tôi mà không được báo trước...
...sao bà không để tôi nấu ăn nhỉ?
Không, tôi không thể làm thế.
Có chứ. Anh ấy là đầu bếp. Anh ấy giỏi lắm đấy.
Đúng thế!
Thật ư? Thế thì tuyệt.
Chúng tôi còn hai người Ý đang ở đây nữa. Thế có được không?
Không vấn đề!
Cám ơn rất nhiều.
Anh làm tốt lắm.
Cô làm cái quái gì thế?
Công thức nói cần ba củ cà rốt cỡ trung bình...
...và tôi nghĩ củ này hơi to hơn cỡ trung bình một chút.
Và nếu anh nhìn hai củ này...
...chúng rõ ràng là trung bình trong khi củ này hơi...
Xem đây.
Ba củ cà rốt cỡ trung bình.
Tôi nghĩ chính xác không có gì sai cả.
Được rồi.
Thế thì chắc cô phải rất...
...rất chính xác.
Thế này nhé.
Sao cô không thôi cố điều khiển mọi thứ trong vũ trụ nhỉ?
Chỉ là bữa tối thôi. Hãy tin tưởng chút đi.
Rồi sẽ ổn thôi.
Câu này tôi nghe trước đây rồi.
Thế thì có lẽ cô nên nghe theo.
Thế à? Anh nghĩ thế à?
Rồi sẽ ổn thôi. Bố tôi là chuyên nói "rồi sẽ ổn thôi".
Thời gian ở Bahamas, ở cửa hàng điện thoại...
...bất kể chuyện như thế nào...
...tiền của chúng tôi cũng đi theo hết.
Nhưng đừng lo. Rồi sẽ ổn thôi.
Chẳng là gì việc tôi phải làm thêm hai công việc sau khi tốt nghiệp...
...và chúng tôi bị đuổi khỏi nhà vào đêm giáng sinh.
Nên anh thứ lỗi cho nếu tôi không nghe theo.
Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi.
Bố đáng ra phải là người cô có thể dựa vào.
Được rồi, bữa tối.
Chúng ta đã có bắp cải, tỏi tây...
...ba củ cà rốt cỡ trung bình.
Cô không phải người ăn chay đấy chứ?
Vâng.
Tốt.
Declan - Gà: 1-0
Tuyệt.
Có vấn đề gì à?
Gì?
Hãy ban cho con sức mạnh.
Đừng nói là cô chưa ăn gà hầm bao giờ đấy.
Tất nhiên tôi ăn rồi.
Tôi tự hỏi không hiểu cô nghĩ gà ở đâu ra.
Từ khu đông lạnh.
Tôi biết, tôi biết.
Anh làm tôi ngạc nhiên.
Cứ thế nhé.
Đưa cà rốt cho tôi.
Cà rốt.
Xin lỗi.
Tăng nhiệt độ một chút.
Không cần phải cắt đâu. Sẽ khó giữ.
Thơm quá.
Đúng rồi. Và...
Cô gọi đây là thiết kế phải không?
Đại loại thế.
Không tồi.
Đây? Vâng.
Không chê vào đâu được.
Món gà ngon quá.
Đúng thế phải không? Tôi nấu món gà rất tệ.
Jeremy thường nói tôi làm quá khô.
Jeremy à?
Jeremy. Người...
Người hàng xóm của chúng tôi.
Anh ta thỉnh thoảng đến ăn tối.
Đúng không, Declan?
Đúng thế. Anh ta rất dễ thương.
Đúng thế.
Hơi có vấn đề một chút.
Anh ta nói với mọi người rằng mình là bác sĩ khoa tim. Buồn cười thật.
Nhưng anh ta là gã hạnh phúc.
Chỉ một chút thôi, chúa phù hộ anh ta.
Đồ cổ hả Frank?
Đồ cổ đấy. Giống tôi.
Quà cưới của chúng tôi.
Mới có 44 năm thôi, ông này!
Thấy không? Đó là điều cần thiết để kết hôn được 44 năm.
Nụ hôn.
Luôn luôn hôn như đó là lần đầu và cũng là lần cuối.
Tuyệt.
Đến lượt cậu, con trai.
Cho mấy ông bà già chúng tôi thấy đi.
Tôi xin lỗi?
Tôi đã hôn vợ tôi.
Stefano chắc chắn đã hôn vợ anh ta.
Không, chúng tôi ổn. Chúng tôi đã hôn nhau lúc nãy rồi.
Đúng thế.
Hơi tinh thần hiệp đấy anh bạn. Cậu hiểu ý tôi chứ?
Hoàn hảo.
Nếu đó là nụ hôn thì tôi ngạc nhiên vì cô đã lấy cậu ta đấy.
Không, không họ chỉ ngại thôi.
Vâng. Rất ngại.
Chúng ta là bạn bè mà!
Hai người còn trẻ, đã kết hôn và đang yêu!
Ai thấy cũng được mà.
Thôi nào.
Hôn cô ấy đi!
Hoan hô! Thế chứ.
Thế mới là hôn.
Trong này ướt quá.
Thể hiện chút nhân từ được không?
Được rồi.
Nhưng một tiếng ngáy thôi là anh phải vào nhà tắm đấy.
Tuyệt.
Ai nghĩ lại mất đến hai ngày để đến Dublin nhỉ?
Nhân tiện tôi phải trông nom cô cả ban đêm nữa.
Ngạc nhiên thật.
- 100. - 50.
75. Tổng cộng là 675.
Tốt thôi. Nếu anh chỉ nghĩ đến tiền bạc thôi thì là 675.
Chúc ngủ ngon.
Em xin lỗi vì chưa đến nơi.
Anh không tưởng tượng được em đã trải qua chuyện gì đâu.
Tệ hơn cả lần họ làm mất hành lý của chúng ta ở Barbados à?
Gấp 10 lần như thế.
Em... em rất nóng lòng được gặp anh.
Có lẽ chuyện này sẽ làm em vui lên.
Anh vừa nghe tin, chúng ta đã có căn hộ!
Gì cơ? Đúng thế đấy.
Anh vừa nhận điện thoại của Edith. Nó là của chúng ta rồi.
Jeremy!
Đó chính xác là điều em muốn nghe sáng nay.
Mọi chuyện của chúng ta sẽ ổn thỏa. Em rất háo hức.
Chúng ta sẽ phải ăn mừng khi em đến đây.
Chắc chắn rồi.
Nhanh lên nhé. Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Chào buổi sáng.
Ừ.
Cái này làm cho tôi à?
Ừ.
Chào buổi sáng, đôi uyên ương!
Ngủ ngon chứ?
Vâng cám ơn.
Hai người làm gì hôm nay?
Tôi sẽ đến Dublin.
Cô không thể đi được.
Sao không?
Hôm nay là chủ nhật.
Không bao giờ được khởi hành vào chủ nhật hay ngày rằm.
Tôi không tin vào điều mê tín đó đâu.
Thế cô có tin vào lịch tàu hỏa không?
Chủ nhật.
Không có tàu chạy.
- Không có tàu à? - Không.
Ôi vì chúa.
Tôi phải đến Dublin vào ngày 29. Đó là ngày mai.
Tại sao phải thế ý nhỉ, em yêu?
Tốt thôi.
Frank, ông có ô tô phải không?
Đúng thế. Vâng.
Được rồi. Tôi có thể...
Tôi sẵn sàng trả ông một khoản tiền lớn...
...nếu ông có thể chở tôi đi.
Không.
Không phải chuyện tiền bạc. Là bà Eileen.
Bà ấy đã đi rồi. Đến Mass.
Rồi đến phiên chợ.
Thế thì khi bà ấy quay lại ông...
Bà ấy phải đi mấy tiếng cơ.
Tại sao?
Đó là một chuyến du ngoạn đến Dublin.
Bà ấy đang ở đâu?
Dublin.
Trúng rồi!
Cái gì?
Bến xe bus hướng này.
Cái gì?
Thôi đi.
Là mưa đá.
Anh đùa đấy à?
Chạy đi!
Thôi nào. Đúng là họa vô đơn chí.
Đi thôi!
Tôi mang Louis rồi. Đừng lo.
Đau quá!
Bằng quả bóng gôn ấy!
Jesus Christ!
Là chúa.
Hai người có lý do hay trở ngại gì khiến người đàn ông và người phụ nữ này...
...không thể kết hôn không?
Không thưa cha. Xin hãy tiếp tục.
Tôi chắc chắn họ biết họ đang làm gì.
Tốt. Nếu thế hai người được chào mừng. Mời ngồi.
Đi nào. Dublin. Ta nên đi thôi.
Không. Cha cô nói sẽ đưa chúng ta...
...ra bến xe bus khi đám cưới kết thúc.
Chúng ta có thể đi bộ mà.
Tôi không đi bộ thêm 4 tiếng nữa với đôi giày này đâu.
Với lại, ở đây rất đẹp mà.
Tôi không thích đám cưới lắm.
Tại sao? Vì người ta đang yêu nhau à? Làm anh chướng mắt à?
Ừ.
Anh biết đấy...
...anh có những ý kiến thật tùy tiện và cách cư xử tồi tệ.
Anh biết gì chứ? Rõ ràng anh chưa kết hôn...
...và chắc chắn chưa từng đính hôn.
Thực ra là rồi đấy.
Một lần.
Tôi không muốn làm gián đoạn bữa tiệc...
...nhưng tôi muốn nói lời cảm ơn chồng tôi.
Em muốn nói, xin anh đừng bao giờ trộm cướp, nói dối hay lừa lọc.
Nhưng nếu anh phải trộm cướp...
...thì hãy cướp đi nỗi buồn của em.
Và nếu anh phải nói dối...
...hãy nằm bên em mỗi đêm.
Và nếu anh phải lừa lọc, hãy lừa cái chết...
...vì em không thể sống một ngày thiếu anh.
Nâng ly!
Anh không sao chứ?
Tuyệt. Trong đó hơi nóng.
Anh muốn tâm sự không?
Nghe này...
Bob.
Bây giờ cô đang không ở Mỹ.
Cô đang ở Ai-len. Nên hãy uống đi.
Và im đi.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Giúp à? Vâng.
Thật nực cười.
Một phụ nữ tuyệt vọng đến nỗi lặn lội đến Dublin...
...để thực hiện quyết định quan trọng nhất đời cô ấy...
...dựa vào một truyền thống lố bịch...
...mà thực ra là rất vớ vẩn.
Nên cám ơn, nhưng tôi không phải là người cần được giúp.
Nó không vớ vẩn.
Điều đó lãng mạn.
Rất, rất lãng mạn.
Tôi không giỏi dự đám cưới.
Với vài ly Martini thì sẽ tốt thôi.
Cám ơn rất nhiều!
Chúng tôi sẽ có một yêu cầu đặc biệt cho các phù dâu.
Cô muốn nhảy không?
Không, không. Tôi không nhảy điệu đồng quê.
Cô chưa bao giờ chơi bời phải không?
Có.
Theo cách của tôi.
Tốt.
Điệu này dễ thôi. Cô sẽ hiểu. Cứ làm theo họ.
Chúng ta sẽ nhảy theo vòng tròn như thế này.
Không, không, thả tôi xuống!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang xoay.
Đừng lo. Ít nhất đó không phải là chồng tôi.
Vâng. Ít nhất không phải anh ấy.
Tôi...
Tôi cứ tưởng tôi không giỏi dự đám cưới.
Có phải anh sẽ đưa tôi đến Dublin?
Vâng, cứ nói lúc nào. Người hầu của cô luôn sẵn sàng.
Anh biết không, Declan?
Anh biết anh thế nào không?
Anh là con quái vật.
Anh là một...
con quái vật thực sự.
Tôi không thể chịu được anh.
Thế à?
Nhưng anh biết không?
Tôi theo dõi anh.
Thế à?
Tính quái của vật của anh chỉ...
Chỉ là đóng kịch.
Đó là cái vỏ bọc lớn.
Và anh gầm thét, nhưng thực ra anh...
Anh đau khổ.
Và anh có...
Anh có một cái gai lớn trong móng vuốt của anh.
Giống như con sư tử.
Một con sư tử rất, rất đáng yêu.
Tuyệt Tôi xin lỗi.
Lãng mạn thật đấy.
Dậy nào. Dậy thôi!
Cô nặng quá.
Va li của tôi!
Đừng lo về Louis. Tôi sẽ lấy cậu ta.
Cô đùa tôi chắc.
Tuyệt hảo.
Anh có thể khấu trừ tiền cà phê trong hóa đơn của tôi.
Khấu trừ. Đừng quên tính thêm một đôi giày mới...
Kinh quá.
Cho vào máy giặt, chúng sẽ như mới thôi.
Cô lỡ xe bus rồi.
Còn một chuyến trong 20 phút nữa.
Ôi tôi vẫn phải đi với cô à?
Tôi trả tiền để anh đưa tôi đến Dublin...
...và anh sẽ đưa tôi đến Dublin.
Tốt. Cám ơn.
Anh ấy đang ra ngoài.
Tôi đã để làm lời nhắn.
Vậy là, Dublin.
Vừa kịp.
Tôi nghĩ là tôi nên trả tiền cho anh.
Tôi cũng nghĩ thế.
Sẽ có ATM ở khách sạn.
Phải rồi, tôi sẽ phải khuân vác nữa đúng không?
Không nếu anh không muốn.
Tôi có nói thế đâu.
Chúng ta có thể gọi taxi.
Cô có chân mà, phải không?
Điểm đẹp nhất của tôi đấy, tôi nghe nói thế.
Ai bảo cô thế?
Thành phố này thật đẹp.
Và tôi chưa thấy kẻ đâm sau lưng nào cả.
Ừ, cô còn phải cẩn thận bọn cơ hội và lừa đảo nữa.
Cô ấy ở đây phải không?
Ở Dublin. Là một trong số những kẻ cơ hội và lừa đảo.
Cô gái tóc vàng trong bức ảnh.
Gã đó là ai?
Vậy là hai người đó...
Đúng thế.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi cũng điều hành quán Caragh, tôi, Kaleigh, Ryan.
Chúng tôi mua quán rượu và xây dựng nó từ bàn tay trắng.
Chúng tôi thực sự làm ăn khấm khá.
Và tôi tưởng tôi và Kaleigh yêu nhau.
Có vẻ là không phải.
Còn thứ mà tôi sẽ mang đi nếu tôi có 60 giây...
...là chiếc nhẫn Claddagh của mẹ tôi.
Trên đó có đôi tay nâng hình trái tim.
Cô ấy đang giữ nó.
Anh đã ở đây rồi. Anh nên gặp cô ấy và lấy lại.
Tôi không biết.
Đó là nhẫn của mẹ anh.
Dù sao thì tôi tưởng chúng ta phải lo về...
...nhẫn của cô chứ.
Ngốc ơi.
À đúng rồi.
Tôi mừng là cuối cùng anh cũng ủng hộ chuyện đó.
Chẳng liên quan đến tôi. Tôi chỉ là người xách đồ thôi.
Sao tôi phải quan tâm?
Vậy anh không quan tâm à?
Nếu có thì có khác gì không?
Đi nào.
Vậy là...
Đây. Không.
Declan, nhận đi. Chúng ta đã thỏa thuận.
Sao cô không đưa tôi 1 "bob" và chúng ta coi như xong nhỉ?
Một "bob" nào?
Đồng mà chúng ta đã tung để tranh giường.
Vâng.
Đồ nói dối.
Chúc may mắn. Vâng.
Tạm biệt, Louis.
Anna.
Vâng?
Anna! Anna!
Chào em! Cuối cùng em cũng đến rồi.
Anh tưởng sẽ phải gọi trực thăng để đến giải cứu em.
Em đã ở đâu thế? Chào anh.
Chuyện dài lắm. Anh xin lỗi.
Thật vui được gặp em.
Em ổn chứ? Vâng
Chào anh.
Xin lỗi tôi có biết anh không nhỉ?
Jeremy, đây là Declan. Declan đã lái xe...
Anh ấy đã giúp em đi từ Dingle đến Dublin.
Thế à. Được rồi. Tôi không ghen tị công việc đó đâu.
Cô gái này không giỏi phiêu lưu.
Không.
Rất vui được gặp anh.
Vậy cô ấy đã lo cho anh chưa?
Em đã boa cho anh ta chưa?
Cô ấy đã trả tiền rồi.
Tốt. Cám ơn vì đã đưa cô ấy về an toàn.
Ôi lạy chúa. Anh nhớ em! Anh nhớ em!
Em cũng nhớ anh.
Không, anh nhớ em thật đấy.
Đúng thế. Và...
Và chuyện này làm anh suy nghĩ.
Sao chúng ta không kết hôn nhỉ?
Em sẽ lấy anh chứ?
Anh nói thật à?
Anh nói thật không à? Có. Anh đang quỳ gối đây. Anh...
Anh có cái này.
Không áp lực đâu, nhưng mọi người đang nhìn đấy.
Em yêu. Em yêu.
Em yêu?
Em sẽ trả lời anh chứ?
Vâng. Tất nhiên.
Thế à? Vâng.
Được rồi. Đeo thử nào.
Vừa in!
Anh có champagne trong phòng...
...nên chúng ta nên vào thôi. Tuyệt.
Cám ơn.
Em chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp anh ở Dublin.
Declan.
Kaleigh.
Cám ơn! Các bạn đang cứu quán rượu.
Ông đã giữ những cái chảo trong bếp. Tôi sẽ hôn ông sau.
Chúc mừng! Xin chào!
Để xem nào!
Dekko.
Tom. Của ông đây.
Cậu còn thiếu.
Nhưng không nhiều.
Xin lỗi. Vào đi!
Ôi lạy chúa nhìn chỗ này xem!
- Cậu thích không? - Tớ thích không à?
Tớ muốn ném cậu ra cửa sổ và chiếm nó.
Chờ đã.
Ông có thể cho chúng tôi màu ví của ông đấy.
Đủ rồi.
Đồ uống trong nhà!
Tớ cảm thấy chuyện hạnh phúc mãi mãi của cậu...
...sẽ là bài thử lớn cho tình bạn của chúng ta đấy.
Tôi chắc chắn cô ấy đã hạnh phúc với...
...căn hộ rồi. Anh chẳng cần phải cầu hôn.
À đó giống như điều khoản kèm theo.
Thật sao? Như thế nào, mua một căn hộ để kết hôn à?
Ngược lại thì đúng hơn.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ đó là Edith, người ở hội đồng.
Bà ấy gọi tôi ở Dublin, điều tra về tình trạng hôn nhân của chúng tôi.
Các bạn tin được không? Không có gì đặc biệt, chỉ quan tâm thôi.
Như ở khách sạn vậy, họ khá là lỗi thời...
...khi nói đến chuyện như thế. Vân vân.
Tôi hiểu thông điệp. Kết hôn thì được nhận. Không thì thôi.
Nên tôi nói bọn tôi sắp đính hôn.
Tôi chỉ nói thế và thành công.
Và tôi không biết ở đâu ra...
...nhưng tôi gần như nghe thấy tiếng chìa khóa được trao cho chúng tôi.
Thế là tôi cúp máy và nghĩ:
"Sao lại không nhỉ?"
Thật ư? Tất nhiên. Ý anh là...
...cuối cùng chúng ta đã có nó phải không?
Đúng thế. Tất nhiên.
Ừ.
À Libby, tôi muốn chỉ cho cô phong cảnh.
Vâng. Vâng.
Tuyệt lắm. Được rồi.
Là chuông báo cháy à? Thật à?
Được rồi. Tốt nhất chúng ta nên chuyển xuống nhà.
Điện thoại.
Điều khiển từ xa đâu nhỉ?
Mấy thứ này vô dụng nếu không có điều khiển từ xa. Anna!
Em đã lấy mọi thứ cần thiết chưa?
Em có thể nhìn quanh tìm những thứ giá trị được không?
Máy tính, máy ảnh, gì cũng được.
Anh nghĩ máy ảnh... À máy quay đây rồi.
Anh còn chưa báo tin đính hôn trên Facebook...
...nên để anh lấy cái này.
Em yêu, em có thể lấy...
Anna?
Có một súp thịt, hai món khoái khẩu...
...một bánh thịt bò, một thịt gà, một salad.
Dekko?
Khách hàng nói món thịt gà bị khô.
Cái gì làm sao?
Thịt gà. Bị khô.
Nó là bánh mà.
Ngon mà.
Alex, cậu quản lý. Đừng làm hỏng cái gì đấy.
Được rồi, kẻ khó tính nào trong số các vị nghĩ thịt gà của tôi khô?
Ông à?
Anh à?
Tôi.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Anh có thể tử tế một giây thôi được không?
Tôi vừa bay 3000 dặm để đến đây.
Jeremy có đi cùng cô không?
Sao? Không.
Jeremy và tôi... mọi chuyện không thành.
Xin lỗi.
Khi chỉ còn 60 giây, em nhận ra...
...em đã có mọi thứ em muốn...
...nhưng không thứ gì em cần.
Và em nghĩ rằng thứ em cần là ở đây.
Và em đến tận đây để xem anh có nghĩ thế không.
Và nếu có...
Thực ra em chẳng có kế hoạch nào sau đó, chuyện này thật mới mẻ.
Thế nên...
Declan O'Callaghan...
...và em nên học họ thật của anh...
...đây là lời đề nghị của em.
Em đề nghị chúng ta không lập kế hoạch.
Em đề nghị chúng ta cho nhau một cơ hội...
...và để xem nó có ổn thỏa.
Anh nói sao?
Anh có muốn không lập kế hoạch với em không?
Tôi đoán đó là cách từ chối của người Ai-len.
Bà O'Bradycallaghan.
Em đi đâu thế?
Anh đã nói không.
Anh có nói không đâu.
Anh chẳng nói gì cả.
Anh đã bỏ đi.
Anh đi lấy vài thứ.
Thế à? Thật đúng lúc để đi lấy vài thứ đấy nhỉ?
Đúng thế đấy.
Anh đi lấy cái này.
Đồ ngốc.
Anh đã không giữ nó nếu không phải để dành cho em.
Anh từ chối lời đề nghị của em.
Anh không muốn không lập kế hoạch với em.
Anh muốn lập kế hoạch với em.
Thật sao?
Đúng thế. Anh đồng ý.
Em có đồng ý lấy anh không?
Cả đời em, em không hề nghĩ sẽ được thấy anh quỳ gối.
Ừ, hơi bị ẩm ướt ở đây, nên...
Thế nào, Anna đến từ Boston?
Vâng.
Vâng, em đồng ý.
Em thật nhẹ nhõm. Trong một phút ở đó...
...em tưởng em sẽ chẳng có chỗ nào ở tối nay.
Cái gì?
Em nghĩ em sẽ ở với anh à?
Sẽ tốn tiền của em đấy.
Cứ ghi vào hóa đơn của em.
Nhìn xem kìa!
Đúng vào chủ nhật. Đính hôn vào chủ nhật là may mắn đấy.
Và kết thúc chuyến đi.
Đúng, và đào một cái giếng nữa.
Đồ ngốc! Trông họ có giống như sắp đào giếng không?
Ông hiểu tôi đang nói gì mà.
Tôi chưa bao giờ hiểu ông nói gì.
Anh có chắc nó sẽ đi được không?
Hãy nhớ, nó là đồ cổ đấy.
Và tốt như mới vậy...
...thậm chí sau khi một phụ nữ điên cuồng đã đẩy nó khỏi đường.
Em có cố tình đâu!
Lúc đó em đang cạo phân bò ra khỏi giày...
...vì một người đàn ông thô lỗ chẳng giúp em đuổi lũ bò.
Chỉ tại ai đó cứng đầu và không đợi thôi.
Im đi.
Được rồi.
Rồi.
Đi đâu?
Cứ lái xe đi.
Được thôi, Bob.
Chờ đã. Louis đâu?
Louis à? Cậu ta ổn. Anh buộc ở trên nóc.
Anh buộc nó trên nóc à? Nó bị bẩn mất.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ cho nó vào máy giặt. Nó sẽ như mới ngay.